26 Jan ’21 Lockdown dag 41

‘Tu as le peau de coq’, bibberend staat Mylène voor me. Onder de omgeslagen handdoek zie ik haar borsten in een witte bikini. Haar mediterraan bruine gladde huid is veranderd in fijn schuurpapier. ‘Chaire de poule’, kippenvel verbetert ze mijn beste Frans met een zachte zoen.

Met mijn peenhaar en slungelige puberlichaam heb ik weinig weg van Danny Zuko, maar dat deert Mylène niet. Ze vindt me grappig om de manier waarop ik mijn best doe haar taal te leren. Omdat ik mijn vocabulaire uitbreid door bijvoorbeeld een dak te vertalen naar de hoed die een huis draagt en omdat ik vanaf het strand mee naar haar huis fiets; tien kilometer verderop. 

Niets zo heerlijk als de chaire de poule van een onverwachts moment. Al zal Lauren Wolfe, journaliste bij the NY-times daar anders over denken. ‘I got chills…’ tweette ze vlak voor de inaugratie van Joe Biden spontaan om vervolgens te ontslagen te worden door haar redactie. Bang dat ze net als Danny Zuko en ik de controle zou verliezen denk ik.  

Niels ®elen