Broodje smeren

Elke militiair in het Amerikaanse leger staat nu voor een moreel dilemma. 

Every military man in the American army is confronted with a moral dilemma.

English version (Peanut butter sandwich) below

   Hoewel er ook hier mensen zijn die de regering Trump een frisse wind noemen, spreken van nieuw leiderschap en ontkennen dat er iets misgaat, weten ook zij diep vanbinnen dat de democratie wankelt. Terwijl rechters in Amerika met alle macht het ene na het andere onconstitutionele decreet blokkeren, worden ze door de vice president bedreigd om uit functie gezet te worden. Een democratisch gekozen president wijst zondebokken aan, deporteert mensen, snoert de pers de mond, ontmantelt controle instanties of zet ze buitenspel en ook de kunst moet inmiddels vrezen voor haar bestaan.

   Als officier in het leger is dit het moment waarop ik geconfronteerd zou worden met een groot dilemma. Aftreden uit principe en om niet medeplichtig te worden of, blijven. Een plan smeden om deze waanzin te stoppen. Een moreel dilemma omdat het besluit van het leger om in te grijpen in de democratie die je verdedigt per definitie ondemocratisch is. Ineens voel jij je verantwoordelijk voor het einde van de rechtsstaat.

   In de hoop dat het mee zal vallen en overvallen door ongeloof van alle gebeurtenissen, doe je vaak niets. Je houdt je vast aan het verleden, aan de weerbaarheid van de democratie. Terwijl twee beren een broodje smeren, sta je erbij en kijk je ernaar. 

Peanut butter Sandwich

   Even here in the Netherlands, you'll find people calling the Trump administration a breath of fresh air. They speak of of new leadership and deny anything is goinging wrong. Deep down inside they know that democracy is faltering. While judges in America use give their utmost effort to block one unconstitutional decree after another, the vice president threatens them with removal from office. A democratically elected president appoints scapegoats, deports people, silences the press, dismantles or sidelines control institutions and even art has to fear for its existence.

   As a military officer, this is the moment where I would be confronted with a major dilemma. Resign out of principle and prevent to become or remain a complicit or forge a plan to stop this madness. A moral dilemma and paradox, because a military's decision to intervene in the democracy you defend is by definition undemocratic. Suddenly you personally feel responsible for the end of the rule of law.

   While you're hoping things will turn out for the best, overwhelmed by disbelieve for everything that's happening, you find yourself nailed to the ground. Clinging on to faith in the resilience of democracy in the past. like in the popular Dutch nursery rhyme where you stand and watch how two bears prepare a peanut butter sandwich.

Niels ®elen

<<                                                                                                   Heilige oorlog>>